1
00:03:45,809 --> 00:03:48,222
ماذا يحدث هنا؟

2
00:03:50,397 --> 00:03:51,387
اجلس.

3
00:03:58,739 --> 00:04:01,277
العمل لمدة ساعة، القيام بمهمة...

4
00:04:02,409 --> 00:04:04,321
قيادة السيارة.

5
00:04:06,747 --> 00:04:08,659
هل هو خطير؟

6
00:04:09,958 --> 00:04:12,621
لا ينبغي أن يكون.
إذا أطلق أحد النار عليك، أنت وحدك.

7
00:04:12,669 --> 00:04:15,036
انسحب، اهرب، افعل ما تريد.

8
00:04:20,802 --> 00:04:23,135
مال. ما في ذلك بالنسبة لي؟

9
00:04:23,180 --> 00:04:26,014
خمسين الف. ربما أكثر.

10
00:04:27,184 --> 00:04:29,392
لكن 50 على أية حال...

11
00:04:29,478 --> 00:04:33,392
على أقساط شهرية،
لذلك لا الإنفاق السريع.

12
00:04:33,482 --> 00:04:35,690
- كيف أعرف أنني سأحصل على...
- لا تفعل ذلك.

13
00:04:36,693 --> 00:04:39,231
في عجلة من امرنا؟ سوف تقلق؟

14
00:04:39,321 --> 00:04:42,189
يترك. اخرج. الآن.

15
00:04:48,580 --> 00:04:50,321
- داخل أو خارج؟
- أنا في.

16
00:04:50,373 --> 00:04:52,706
جيد. اذهب للاحتفال.

17
00:04:52,751 --> 00:04:55,334
- شراء سيارة.
- أنا لا...

18
00:04:56,338 --> 00:04:58,250
أنت تفعل الآن.

19
00:05:00,050 --> 00:05:02,713
عربة المحطة,
عربة محطة فورد.

20
00:05:02,761 --> 00:05:05,925
الكبير،
واحد مع الخشب على الجانب.

21
00:05:06,014 --> 00:05:07,004
شكرًا.

22
00:05:07,057 --> 00:05:09,970
ولا رحلات.
بيعك فقط .

23
00:05:10,060 --> 00:05:12,848
قد يستغرق الأمر شهورًا، لكن يا إروين...

24
00:05:12,896 --> 00:05:15,434
تأتي عندما أتصل.

25
00:05:24,449 --> 00:05:27,738
لا توجد أسئلة.
ما لا تعرفه لا يمكن أن يؤذيك.

26
00:05:28,703 --> 00:05:31,116
أنت أو أنا...

27
00:05:31,957 --> 00:05:33,914
الصبي اروين.

28
00:05:35,585 --> 00:05:36,701
وداعا وداعا.

29
00:06:15,333 --> 00:06:19,122
- تاي، هل الشيك مصدق؟
- أعتقد أن كل شيء في محله.

30
00:06:19,170 --> 00:06:22,038
تومي، قم بالتوقيع هناك فحسب
على السطر العلوي.

31
00:06:22,132 --> 00:06:24,374
سآخذ اعترافك.

32
00:06:27,804 --> 00:06:31,718
- نعم، يبدو أن هذا في محله.
- الحساب التجاري.

33
00:06:33,059 --> 00:06:35,972
حسنا، أعتقد أننا اشترينا
أنفسنا خاصية.

34
00:06:36,021 --> 00:06:38,513
خاصية تومي كراون.

35
00:06:38,607 --> 00:06:40,519
لقد كانت دائما جيدة جدا بالنسبة لي.

36
00:06:40,609 --> 00:06:44,444
هل تعرف أول شيء سأفعله؟
أوزة جميع الإيجارات.

37
00:06:45,989 --> 00:06:48,572
لن تتمنى لنا التوفيق،
السيد كراون؟

38
00:06:49,492 --> 00:06:50,653
لقد دفعت مبالغ زائدة.

39
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
السيد كراون يتمنى لك حظا سعيدا.

40
00:07:02,339 --> 00:07:05,673
كارول، لديك تبسيط قانوني
هذه الحسابات المتبادلة، هاه؟

41
00:07:05,759 --> 00:07:07,671
- لا أستطيع حتى قراءتها بنفسي.
- نعم يا سيدي.

42
00:07:07,761 --> 00:07:10,299
ساندي، أنت وباسيل
التعامل مع حساب جودارد.

43
00:07:10,347 --> 00:07:14,261
لقد حصل على نحلة في ذلك بالنسبة لي.
أوه، إلغاء التأمين.

44
00:07:14,351 --> 00:07:17,264
- انزع اسمي من ذلك المبنى.
- أراك، تومي.

45
00:07:18,813 --> 00:07:20,850
سيد كراون، لقد ارتفعنا بنسبة 3.7%

46
00:07:20,941 --> 00:07:24,105
على الحسابات الرئيسية
من جميع المحافظ الخمس.

47
00:07:24,194 --> 00:07:25,856
هذا بالإضافة إلى كل شيء
مكاسب التداول.

48
00:07:29,199 --> 00:07:31,862
هذا ليس سيئا،
منذ الأول من شهر مايو الجاري.

49
00:07:31,952 --> 00:07:33,864
جيد جدًا يا والتر.

50
00:07:33,954 --> 00:07:38,039
أوه، والتر، لماذا لا تفعل ذلك
خذ لقطة في هذا الحساب المتبادل؟

51
00:07:38,124 --> 00:07:39,706
نعم يا سيدي.

52
00:07:47,717 --> 00:07:51,381
سيد كراون، إنها جنيف مرة أخرى.
لقد كرروا العرض.

53
00:07:51,471 --> 00:07:54,088
لقد انخفضوا بمقدار نصف نقطة كاملة
على تلك الكتلة من الفرنكات الفرنسية.

54
00:07:54,182 --> 00:07:57,050
- إذا أردت أن تأخذ...
- سننتظر.

55
00:07:57,143 --> 00:07:58,475
ثلاثة أيام أخرى.

56
00:08:25,463 --> 00:08:30,174
رحلة بان أمريكان 863
للندن

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,923
الصعود الآن عند البوابة 52.

58
00:08:39,602 --> 00:08:42,265
على النغمة،
الوقت سيكون...

59
00:08:42,355 --> 00:08:44,938
3:00...

60
00:08:45,025 --> 00:08:46,937
وعشر ثواني.

61
00:08:52,282 --> 00:08:54,239
- نعم يا سيدي؟
- لا مكالمات، لا استثناءات.

62
00:08:54,284 --> 00:08:57,118
أخبرهم أنني غادرت لهذا اليوم.
احجز لي الخميس إلى جنيف.

63
00:08:57,203 --> 00:09:00,071
كابل إلى ريتشموند,
اطلب من جورج أن يقابلني في المطار.

64
00:09:00,123 --> 00:09:02,866
الخميس، جورج، ريتشموند.
فهمتها.

65
00:09:16,222 --> 00:09:18,305
مرحبا تشارلي؟

66
00:09:18,391 --> 00:09:20,804
كيف حالك يا فتى؟

67
00:09:20,894 --> 00:09:24,433
كل شيء واضح. العاشرة بعد الساعة 3:00.
تحقق مرة أخرى في الساعة 3:40.

68
00:09:27,650 --> 00:09:29,266
وداعا، تشارلي.

69
00:09:39,079 --> 00:09:40,991
...و 50 ثانية.

70
00:09:43,500 --> 00:09:46,117
على النغمة سيكون الوقت...

71
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
3:17...

72
00:09:49,005 --> 00:09:50,917
بالضبط.

73
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
على النغمة،
الوقت سيكون...

74
00:09:56,346 --> 00:09:59,009
3:17...

75
00:09:59,057 --> 00:10:00,639
وعشر ثواني.

76
00:10:03,728 --> 00:10:06,391
على النغمة،
الوقت سيكون...

77
00:10:06,481 --> 00:10:09,144
3:17...

78
00:10:09,192 --> 00:10:11,149
و 20 ثانية.

79
00:10:57,240 --> 00:10:58,902
مرحبا تشارلي؟

80
00:11:00,743 --> 00:11:04,077
نعم. واحد خارج النظام.

81
00:11:05,456 --> 00:11:08,415
لقد حصلت على كل الأرقام.
ثابت.

82
00:11:08,501 --> 00:11:10,413
ثابت يا فتى.

83
00:11:12,088 --> 00:11:14,375
إنها الساعة 3:30، لذا انتظر.

84
00:11:15,258 --> 00:11:17,170
سأكون هنا.

85
00:11:26,144 --> 00:11:27,760
نعم. نعم.

86
00:11:31,482 --> 00:11:32,472
يذهب.

87
00:11:33,860 --> 00:11:35,772
أنا في طريقي.

88
00:11:42,243 --> 00:11:43,825
يذهب.

89
00:11:49,959 --> 00:11:51,541
يذهب.

90
00:12:08,561 --> 00:12:09,972
يذهب.

91
00:13:46,617 --> 00:13:47,607
أوه، أنا آسف.

92
00:14:11,434 --> 00:14:12,424
ستة من فضلك.

93
00:14:52,809 --> 00:14:54,345
الطوابق من فضلك؟

94
00:14:54,435 --> 00:14:57,052
- ستة.
- عشرة من فضلك.

95
00:15:02,902 --> 00:15:04,814
أربعة خارج.

96
00:15:12,078 --> 00:15:14,070
لا تلمس الزر.
اسكت'.

97
00:15:16,999 --> 00:15:20,083
على الأرض.
الجميع على الأرض.

98
00:15:26,008 --> 00:15:29,046
- كيف حالك أيها الرئيس؟
- حسنا يا عزيزي.

99
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
تمام.

100
00:15:36,644 --> 00:15:38,601
حسنًا، الآن...

101
00:15:38,688 --> 00:15:41,681
أريد الجميع
للبقاء هادئا حقيقيا

102
00:15:41,732 --> 00:15:45,351
لأننا سنكون هنا
فقط بعض الوقت، حسنا؟

103
00:15:46,446 --> 00:15:47,982
تمام.

104
00:16:22,190 --> 00:16:26,776
هل يمكن أن تعطي رسالة
إلى جو ماجر؟

105
00:16:26,861 --> 00:16:28,773
- ماجر؟
- نعم، جو ماجر.

106
00:16:28,863 --> 00:16:30,525
M-E-A-G-H-E-R.

107
00:16:32,742 --> 00:16:34,984
امسكها.

108
00:16:35,953 --> 00:16:38,787
أعتقد أنه في التسوية العامة.

109
00:16:38,873 --> 00:16:42,162
- من أقول هو الدعوة؟
- حوران. مايكل حوران.

110
00:16:42,251 --> 00:16:45,085
أرني قدميك.
أبقِ يديك على ذلك الكتاب.

111
00:16:45,171 --> 00:16:47,754
الآن فقط قف هناك
واقلب الصفحات.

112
00:16:57,391 --> 00:17:00,759
في دقيقة واحدة سوف تفعل ذلك
مر بجانبي، أمامي،

113
00:17:00,853 --> 00:17:03,095
وأسفل ذلك الممر.

114
00:17:03,189 --> 00:17:06,057
أين المصعد؟
سوف نفتقد قهوتنا

115
00:17:28,673 --> 00:17:31,962
أعد يدك إلى ذلك الكتاب».
استمر في تقليب تلك الصفحات.

116
00:17:57,159 --> 00:17:58,149
.لا تتحرك

117
00:17:58,202 --> 00:17:59,989
الجميع بجانب الجدار.

118
00:18:00,079 --> 00:18:01,411
الآن.

119
00:18:01,497 --> 00:18:03,784
حسنًا.
اجلس واصمت.

120
00:18:06,919 --> 00:18:08,785
يجلس!

121
00:18:08,838 --> 00:18:10,795
فقط استمر في التحرك،

122
00:18:10,840 --> 00:18:12,797
لطيفة وسهلة.

123
00:18:17,013 --> 00:18:18,220
تعال.

124
00:18:22,685 --> 00:18:24,768
- استمر في المشي.
- امسكها يا حبيبتي.

125
00:18:24,854 --> 00:18:27,267
- ماذا تفعل؟
- هادئ.

126
00:18:29,734 --> 00:18:32,647
- لا أريد أي مشكلة.
- حذرا مع هذا الشيء.

127
00:18:39,535 --> 00:18:41,197
يمكن أن يكون هذا رأسك!

128
00:18:41,287 --> 00:18:43,495
في المصعد حبيبتي
مع البقية منهم.

129
00:18:43,539 --> 00:18:45,872
ابق كما أنت.

130
00:18:46,959 --> 00:18:50,327
.لا تتحرك
وأبقِ رأسك منخفضًا!

131
00:20:39,613 --> 00:20:41,400
يتحرك.

132
00:21:55,731 --> 00:21:57,893
دعونا نبقي الأمر هادئا الآن.

133
00:21:57,942 --> 00:22:00,150
أيها الناس، دعونا نبقي الأمر هادئا.

134
00:22:01,403 --> 00:22:03,110
أيها الناس، ابقوا الأمر هادئا.

135
00:22:03,197 --> 00:22:07,191
سنطرح عليك بعض الأسئلة، خذها
الاسم والعنوان، ويمكنك العودة إلى المنزل.

136
00:22:45,573 --> 00:22:48,782
- مارفن، هل وصلت شرطة الولاية بعد؟
- ليس هذا ما أعرفه.

137
00:22:48,826 --> 00:22:51,614
ثم اتصل بهم. واسمحوا لي أن أعرف
عندما يقوم المكتب بالتحقق.

138
00:22:51,662 --> 00:22:55,622
ويا مارفن، نحن نبحث عن الحقائب،
كرتون، أي شيء من شأنه أن يحمل المال.

139
00:22:57,293 --> 00:22:59,785
- بيل، تحقق من المطار والقطارات.
- صحيح، الملازم.

140
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
مارسي، أحضريني
هيئة Turnpike.

141
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
اهدأ يا إيدي.
سأحضرها لك.

142
00:26:15,240 --> 00:26:17,402
هل لديك
مساء الخير يا سيدي؟

143
00:26:17,493 --> 00:26:20,110
بخير. على ما يرام.

144
00:26:20,162 --> 00:26:23,200
- أي مكالمات؟
- إنهم بجوار هاتفك، يا سيدي.

145
00:26:24,291 --> 00:26:26,453
لن أحتاج إليك
الليلة يا جون.

146
00:26:26,502 --> 00:26:28,459
شكرا لك يا سيدي.

147
00:27:31,692 --> 00:27:33,979
ضعيه على الشريط...
كل التفاصيل، كل شيء صغير.

148
00:27:34,069 --> 00:27:35,105
يمين.

149
00:27:35,195 --> 00:27:37,653
امنحهم الوقت للتفكير.
لا تجعلهم على عجل.

150
00:27:37,739 --> 00:27:39,856
فيل، من الأفضل أن تلعب دور النادل.

151
00:27:39,908 --> 00:27:42,946
اخرج إلى هناك وأخبرهم أننا كذلك
سأشتري لهم العشاء، بدولارين للفرد.

152
00:27:43,036 --> 00:27:46,905
أرسل لها الآن. اجعل الأمر بسيطًا.
أطباق ورقية، الكثير من المناديل.

153
00:27:46,957 --> 00:27:49,415
مارسي، أعطي فيل
قلم رصاص ووسادة.

154
00:27:51,211 --> 00:27:53,919
الآن، السيد ويكسلر، ماذا عن
الأرقام على تلك الفواتير؟

155
00:27:54,006 --> 00:27:56,589
لا أرقام.
مجرد فواتير صغيرة.

156
00:28:24,286 --> 00:28:28,075
- هل كان لديه ما يقوله لك؟
- قال للدخول في المصعد.

157
00:28:28,123 --> 00:28:31,582
لقد وضع مسدسًا في وجهي.
كما تعلمون، كنت خائفة حقا.

158
00:28:33,962 --> 00:28:36,955
- لقد كان رجل أعمال عادي المظهر.
- ماذا تريد؟

159
00:28:37,049 --> 00:28:39,041
- هاه؟
- ماذا تريد أن تأكل؟

160
00:28:39,134 --> 00:28:42,218
ساندويتش سلطة الدجاج.
على الأبيض.

161
00:28:42,304 --> 00:28:44,921
- نعم. ماذا تريد؟
- أريد الخروج من هنا.

162
00:28:54,233 --> 00:28:55,223
مرحبًا؟

163
00:28:56,568 --> 00:28:58,275
9:00؟

164
00:28:59,863 --> 00:29:01,820
إنه إما فندق ريتز في الطابق العلوي
أو يوسف.

165
00:29:03,700 --> 00:29:05,157
جوزيف.

166
00:29:06,036 --> 00:29:07,743
أنا جائعة.

167
00:29:09,331 --> 00:29:11,163
وأنا كذلك.

168
00:29:35,023 --> 00:29:36,810
هل ستفتح النافذة الخلفية؟

169
00:29:36,858 --> 00:29:38,815
اخرج وافتح
الظهر، هل ستفعل؟

170
00:29:38,860 --> 00:29:41,648
- ما الأمر أيها الضابط؟
- اخرج من السيارة.

171
00:29:41,697 --> 00:29:44,280
- ماذا يحدث هنا؟
- الترخيص والتسجيل من فضلك.

172
00:29:44,366 --> 00:29:46,733
الجزء الخلفي من السيارة، من فضلك.
خطوة إلى الجزء الخلفي من السيارة.

173
00:29:46,827 --> 00:29:49,069
لقد حصلت على التسجيل هنا.

174
00:29:49,162 --> 00:29:51,154
هذا هو كل ما عندي من الهوية.

175
00:29:51,206 --> 00:29:53,198
كل شيء هنا...
رخصة القيادة، التسجيل.

176
00:29:53,292 --> 00:29:55,784
- إلى أين أنت ذاهب؟
- وهذا داينرز. بورتلاند.

177
00:29:55,877 --> 00:29:58,745
- أين تقيمين في بورتلاند؟
- موتيل بورتلاند.

178
00:29:58,839 --> 00:30:01,547
افتح الحقيبة من فضلك.

179
00:30:01,633 --> 00:30:05,172
- كلها مستحضرات تجميل يا ضباط.
- افتح الحقيبة.

180
00:30:05,220 --> 00:30:07,382
إنه الخط الذي أنا فيه.
انها كل الاشياء للسيدات.

181
00:30:07,472 --> 00:30:10,010
- وهذا يذهب مباشرة إلى القاع.
- ماذا يوجد في الحقيبة الأخرى؟

182
00:30:10,058 --> 00:30:11,845
- نفس الشيء.
- افتحه.

183
00:30:11,893 --> 00:30:14,306
صحيح يا.
ها نحن ذا.

184
00:30:14,396 --> 00:30:16,262
ما هو الشيء الكبير في الحقيبة؟

185
00:30:16,356 --> 00:30:19,565
- هذه متعلقاتي الشخصية.
- دعونا نلقي نظرة.

186
00:30:20,694 --> 00:30:22,981
- ومن هنا، كل ما عندي من المعاطف.
- حسنًا.

187
00:30:23,071 --> 00:30:25,484
- حسنًا، يمكنك الاستمرار.
- يمين.

188
00:30:32,414 --> 00:30:33,655
شكرًا لك.

189
00:30:40,422 --> 00:30:43,210
- مرحبا يا أولاد.
- كم حصلوا فعلا؟

190
00:30:43,258 --> 00:30:46,968
2,660,527.62 دولار.

191
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
- هل حصلت على إيصال؟
- لا.

192
00:30:49,264 --> 00:30:52,803
البنك لديه جهاز كمبيوتر.
لدينا 32 شاهداً رأوا كل شيء.

193
00:30:52,893 --> 00:30:55,806
سيكون لدينا تصريحات
من كل واحد منهم، بكل التفاصيل الأخيرة.

194
00:30:55,896 --> 00:30:58,604
- الرجل الذي أطلقوا عليه النار، كيف حاله؟
- مجرد جرح بسيط.

195
00:30:58,648 --> 00:31:01,891
- متى تتوقع إجراء الاعتقالات؟
- أي ساعة.

196
00:31:26,760 --> 00:31:30,128
- ما هي المدة التي تخطط للبقاء فيها في جنيف؟
- ثلاثة أيام.

197
00:31:30,180 --> 00:31:32,638
- العمل أم المتعة؟
- عمل.

198
00:31:33,809 --> 00:31:35,550
ميرسي.

199
00:31:38,730 --> 00:31:41,598
- هل لديك أي شيء لتعلنه؟
- لا، لا شيء.

200
00:31:42,651 --> 00:31:43,641
جورج.

201
00:31:43,735 --> 00:31:47,228
السيد كراون.
هل لديك التذاكر؟

202
00:31:47,322 --> 00:31:49,735
- هنا.
- حقيبتين؟

203
00:32:00,127 --> 00:32:02,369
لا يوجد شيء هنا، لو.

204
00:32:02,462 --> 00:32:05,921
لقد مررت بهذا الشيء.

205
00:32:06,007 --> 00:32:08,294
ليس شيئا.

206
00:32:08,343 --> 00:32:09,959
حسنًا.

207
00:32:12,848 --> 00:32:15,465
سي! أي شئ؟

208
00:32:15,517 --> 00:32:19,352
إنهم على حق يا لو.
يبدو وكأنه قنبلة دخان فائضة للجيش.

209
00:32:20,939 --> 00:32:25,149
لو، سيقضون وقتًا عصيبًا
إخراجه من هذا الرخام.

210
00:32:29,698 --> 00:32:31,314
أي شيء بالنسبة لي، روس؟

211
00:32:31,366 --> 00:32:34,530
حسنًا، أ.38 أ.38.
لا توجد علامات خاصة.

212
00:32:35,454 --> 00:32:37,537
ابحث لي عن مسدس.

213
00:32:37,581 --> 00:32:40,198
وكان لديهم جميعا النظارات الشمسية والقبعات.

214
00:32:46,548 --> 00:32:48,460
مهلا يا قوم! حسنًا!

215
00:32:48,550 --> 00:32:51,258
لا شئ. لا شيء كبير عظيم.

216
00:32:51,344 --> 00:32:52,960
منظمة.

217
00:32:53,054 --> 00:32:54,716
علمي.

218
00:32:54,806 --> 00:32:57,264
نحن الأفضل في بوسطن.

219
00:32:57,350 --> 00:32:59,262
نحن الدمى.

220
00:33:02,439 --> 00:33:04,897
هل لديك هذا الانهيار حتى الآن؟

221
00:33:04,941 --> 00:33:08,730
16,240 فاتورة بقيمة 20 دولارًا،

222
00:33:08,778 --> 00:33:12,317
19,871 فواتير فئة 10 دولارات،

223
00:33:12,657 --> 00:33:17,118
34,465،5 دولار فواتير،

224
00:33:17,204 --> 00:33:20,788
129.000 فواتير بقيمة 1 دولار.

225
00:33:23,793 --> 00:33:25,750
كل شيء هناك.

226
00:33:27,255 --> 00:33:29,918
ولكن ما الاسم؟

227
00:33:31,092 --> 00:33:33,425
اسم الرمز والرقم.

228
00:33:40,936 --> 00:33:43,849
- وما العنوان؟
- لا عنوان.

229
00:33:45,607 --> 00:33:48,600
لكننا لا نعرفك.

230
00:33:49,611 --> 00:33:51,102
ولكنك سوف تفعل ذلك.

231
00:33:54,658 --> 00:33:58,777
سيكون هناك المزيد من الودائع...
نقدا أيضا.

232
00:34:00,789 --> 00:34:02,371
نحن على حد سواء في نفس العمل.

233
00:34:20,850 --> 00:34:22,967
ماذا يمكننا أن نفعل
لمساعدتك يا سيدي؟

234
00:34:24,145 --> 00:34:26,808
التعليمات
يمكن في أي شهر..

235
00:34:26,856 --> 00:34:28,973
اي سنة...

236
00:34:29,067 --> 00:34:32,902
ولكن يجب أن تكون جميعها مؤرخة
19 من الشهر.

237
00:34:35,574 --> 00:34:37,987
- لكن التاسع عشر فقط.
- شكرا لك يا سيدي.

238
00:34:40,161 --> 00:34:42,073
استمتع بأموالي.

239
00:34:43,790 --> 00:34:46,248
حسناً أيها السادة،
إنه يوم أسود للخدمات المصرفية

240
00:34:46,334 --> 00:34:48,997
عندما يسير خمسة رجال خارج الشارع
والتقطها بهدوء..

241
00:34:49,045 --> 00:34:51,128
لقد كنا
طوال ذلك يا جيمي.

242
00:34:51,172 --> 00:34:53,505
ويوم أسود أسود
لإنفاذ القانون

243
00:34:53,592 --> 00:34:56,505
عندما يكون أفضل شيء يمكنك القيام به
هو الدعاء لمخبر!

244
00:34:56,595 --> 00:35:01,090
ويوم محبر لأهل التأمين
عندما يتعين عليك السداد، أليس كذلك؟

245
00:35:13,069 --> 00:35:15,686
شكرا لك سيد ماكدونالد.

246
00:35:15,780 --> 00:35:17,567
يوم جيد.

247
00:35:19,784 --> 00:35:21,571
جيمي.

248
00:35:22,412 --> 00:35:25,530
جيمي، نحن لا نعرف من هم،
أين هم،

249
00:35:25,582 --> 00:35:28,916
أو ماذا فعلوا
بالمال... أموالك.

250
00:35:29,002 --> 00:35:32,962
- هم يفوزون، ونحن نخسر.
- حتى الآن.

251
00:35:33,048 --> 00:35:36,041
هناك شخص خاص،
الذي نحب أن ندخله...

252
00:35:36,134 --> 00:35:38,717
- هيا.
- لن تحبها.

253
00:35:57,656 --> 00:36:02,071
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها من
لمقابلة بعض محققي التأمين.

254
00:36:02,118 --> 00:36:05,577
أنا فقط أطلب منك أن تعطيها
أكبر قدر ممكن من المساعدة، لمقابلتها.

255
00:36:06,748 --> 00:36:08,660
ها هي.

256
00:36:14,756 --> 00:36:17,089
- أنت الحب لمقابلتي.
- أريدكما أن تلتقيا...

257
00:36:17,175 --> 00:36:20,043
لقد اشتقت لك.
لقد كان أكثر من عام.

258
00:36:20,095 --> 00:36:23,554
أنت لا تحبني، لا تتصل بي،
لا تحتاج لي، لا تدفع لي.

259
00:36:23,598 --> 00:36:26,090
لديك قلب من الحجر.
تبدو فظيعا.

260
00:36:26,142 --> 00:36:30,352
فيكي، أريدك أن تقابلي الملازم
إيدي مالون من شرطة بوسطن.

261
00:36:30,438 --> 00:36:32,851
الرجل المسؤول.
لقد قرأت تقاريرك.

262
00:36:32,941 --> 00:36:34,978
لقد سمعت عن لك.

263
00:36:35,068 --> 00:36:38,937
من اللسان المسموم القديم.
يجب أن تكون معجبًا جدًا.

264
00:36:38,988 --> 00:36:41,731
نعم، مع كلاكما.

265
00:36:41,783 --> 00:36:43,740
كم أنت لبق.

266
00:36:49,582 --> 00:36:53,121
وقوف السيارات في هذه المنطقة
يقتصر على ثلاث دقائق.

267
00:36:53,211 --> 00:36:55,874
من فضلك لا تترك
سيارتك دون مراقبة.

268
00:36:56,965 --> 00:36:59,673
شكرا جزيلا لك، وارن.
شكرا لك، آنا.

269
00:37:04,639 --> 00:37:07,973
هذا ليس لقاءي،
لذلك سأتركك هنا.

270
00:37:08,017 --> 00:37:11,306
- سعدت بلقائك يا آنسة..
- فيكي.

271
00:37:12,021 --> 00:37:13,057
فيكي.

272
00:37:13,148 --> 00:37:15,982
- اتصل بي قبل أن تغادر المدينة.
- يمين.

273
00:37:22,282 --> 00:37:23,818
أليس كذلك؟

274
00:37:26,578 --> 00:37:29,491
- لقطة رائعة.
- هذا جميل يا سيد كراون.

275
00:37:29,539 --> 00:37:32,748
اللعنة إلى الجحيم.
أنت فقط. أبداً.

276
00:37:32,834 --> 00:37:36,453
الجهة الخلفية 18,
أقل الجبهة. أنا أجعلها 20 دولارا.

277
00:37:36,504 --> 00:37:39,542
لا يمكنك النزول
من هناك في اثنين. أبداً.

278
00:37:40,675 --> 00:37:42,086
أقول أنني أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

279
00:37:44,763 --> 00:37:47,255
أنت لن تبدأ
مع تلك الأشياء "مرة أخرى" مرة أخرى، أليس كذلك؟

280
00:37:47,348 --> 00:37:49,840
- نفس الكذبة؟
- 50 إلى 1.

281
00:37:49,934 --> 00:37:52,551
أنا أضعه حتى ألف.

282
00:37:54,063 --> 00:37:56,271
- أنا أعتبر.
- ادفنه.

283
00:37:57,025 --> 00:37:58,937
سأدفنه.
سأدفنه.

284
00:38:32,936 --> 00:38:34,677
قف! قف!

285
00:38:34,729 --> 00:38:38,393
سيئة للغاية، سيئة للغاية، سيئة للغاية.
لقطة صعبة، لقطة صعبة.

286
00:38:43,571 --> 00:38:47,235
هذا سيء للغاية، تومي.
لقد نجحت تقريبًا.

287
00:38:47,283 --> 00:38:48,740
بالكاد.

288
00:38:48,785 --> 00:38:52,870
- الآن، كبير آخر.
- حتى المال؟

289
00:38:54,207 --> 00:38:56,199
هذا رهان فاشل.
أنت تلاشى.

290
00:38:59,587 --> 00:39:01,670
هذا اثنان كبير بالنسبة لك
إذا قمت بإسقاطه

291
00:39:01,756 --> 00:39:04,590
و1020 لي
إذا فاتتك.

292
00:39:14,769 --> 00:39:17,227
يسقط! يسقط!

293
00:39:18,481 --> 00:39:21,940
أنت مجنون. جنون تماما.

294
00:39:24,279 --> 00:39:26,692
ماذا يمكننا أن نفعل يوم الأحد؟

295
00:39:31,119 --> 00:39:32,735
صباح.

296
00:39:42,213 --> 00:39:44,796
ما في هذا بالنسبة لك؟

297
00:39:44,883 --> 00:39:48,217
عشرة بالمائة من
تعافى كل شيء.

298
00:39:48,303 --> 00:39:50,761
كان يعرف روتين البنك،
كان يعرف التخطيط.

299
00:39:50,805 --> 00:39:52,762
وكذلك يفعل 20.000 آخرين.

300
00:39:52,807 --> 00:39:55,675
كل من عمل هناك من قبل،
كل عميل.

301
00:39:55,768 --> 00:39:59,603
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه السجلات.
ولقد تجاوزناهم جميعًا.

302
00:39:59,647 --> 00:40:01,639
تبحث عن ماذا؟

303
00:40:01,733 --> 00:40:03,941
سجل جنائي؟

304
00:40:03,985 --> 00:40:06,773
عليك أن تعرف
ما الذي تبحث عنه.

305
00:40:06,821 --> 00:40:10,690
ولكل جريمة شخصية

306
00:40:10,783 --> 00:40:13,241
شيء من هذا القبيل
العقل الذي خطط له.

307
00:40:13,328 --> 00:40:15,615
- هذا لديه...
- هذا ذكي.

308
00:40:15,663 --> 00:40:17,245
ذكي جدا.

309
00:40:20,627 --> 00:40:21,834
تمام.

310
00:40:21,920 --> 00:40:24,913
أنت تعمل بطريقتك
وسوف أعمل الألغام.

311
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
انتظر لحظة يا عزيزي.

312
00:40:26,841 --> 00:40:28,924
نحن في هذا معا.
أردت في.

313
00:40:30,845 --> 00:40:33,679
ستحصل على 10%
حتى تكسب بقاءك.

314
00:40:33,723 --> 00:40:35,510
اكسبها!

315
00:40:45,068 --> 00:40:47,025
حسنًا يا إيدي.

316
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
لنبدأ بالمال.

317
00:40:51,115 --> 00:40:54,074
- حسنا، ليس لدي.
- ماذا ستفعل لو فعلت؟

318
00:40:54,160 --> 00:40:58,370
2,600,000 دولار نقداً.

319
00:42:59,494 --> 00:43:02,077
يوما ما يجب عليك الشراء
محرك لهذا الشيء.

320
00:43:21,724 --> 00:43:24,512
أتمنى ألا تفعل ذلك دائمًا
undershoot الميدان من هذا القبيل.

321
00:43:26,395 --> 00:43:27,511
لماذا؟

322
00:43:27,563 --> 00:43:29,145
هيا يا تومي.

323
00:43:30,525 --> 00:43:32,608
سينهي كل مخاوفي.

324
00:43:33,736 --> 00:43:36,353
ما الذي يجب عليك القلق بشأنه؟

325
00:43:38,699 --> 00:43:40,861
من أريد أن أكون غدا.

326
00:43:45,706 --> 00:43:47,493
أسبوع من التفكير
وماذا لديك؟

327
00:43:50,628 --> 00:43:52,085
أفكار.

328
00:43:53,172 --> 00:43:55,255
وفي هذه الأثناء، أين المال؟

329
00:43:55,341 --> 00:43:57,333
يمكن أن يكون في سويسرا
في حسابات مرقمة

330
00:43:57,385 --> 00:44:00,594
- يا يسوع.
- ماذا سيفعل بالمال أيضًا؟

331
00:44:00,680 --> 00:44:02,888
برمودا؟ جزر البهاما؟
بقية العالم؟

332
00:44:02,932 --> 00:44:06,721
الضرائب، والسجلات، والعملة المهتزة،
أناس يجب معرفتهم، أناس يستحقون الثقة.

333
00:44:06,811 --> 00:44:10,805
وكيف وصل عبر الجمارك؟
إنها ضخمة إلى حد ما، كما تعلمون.

334
00:44:10,898 --> 00:44:15,939
السويسريون معروفون بأنهم غير رسميين
حول بعض الشكليات.

335
00:44:16,028 --> 00:44:19,271
أمتعة الطائرة,
نادرا ما يتحققون على الإطلاق.

336
00:44:20,908 --> 00:44:23,992
ولكن كان عليه أن يفعل
أكثر من رحلة.

337
00:44:24,078 --> 00:44:27,742
يمكنني الاتصال بشركات الطيران،
اطلب منهم إعداد قائمة بالأسماء.

338
00:44:27,832 --> 00:44:30,745
- ثم أستطيع أن أعد قائمة أخرى.
- قائمة البنوك .

339
00:44:32,503 --> 00:44:34,415
يمكنني مقارنتها
في الكمبيوتر.

340
00:44:44,932 --> 00:44:46,548
- ما هذا؟
- البنك.

341
00:44:50,771 --> 00:44:53,684
خمس طرق للدخول وخمس طرق للخروج.

342
00:44:53,774 --> 00:44:57,108
لنفترض أنهم التقوا مرة واحدة فقط.

343
00:44:58,404 --> 00:45:00,316
- أوه، هذا جميل.
- انتظر دقيقة.

344
00:45:00,406 --> 00:45:02,523
- هذه هندسة خالصة.
- أبداً؟

345
00:45:02,617 --> 00:45:06,110
أبدا، أبدا من قبل،
بعد، التقى مرة أخرى.

346
00:45:06,204 --> 00:45:07,911
محبوب؟

347
00:45:10,666 --> 00:45:12,202
لا، هذا غير عملي.

348
00:45:12,293 --> 00:45:15,786
لكن لماذا؟ كان بإمكانه فعل ذلك
التقيت بهم واحدا تلو الآخر.

349
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
لماذا يجب أن يثق بهم
لنعرف بعضنا البعض؟

350
00:45:19,800 --> 00:45:23,794
لكل ما نعرفه،
إنهم لا يعرفونه حتى.

351
00:45:26,724 --> 00:45:28,841
ثم كيف دفع لهم؟

352
00:45:35,858 --> 00:45:38,145
ربما لم يفعل.

353
00:45:38,236 --> 00:45:40,979
ليس كلها مرة واحدة.

354
00:45:41,989 --> 00:45:43,821
أقساط؟

355
00:45:45,868 --> 00:45:48,155
سيكونون متوترين للغاية.

356
00:45:51,916 --> 00:45:53,828
دعونا نعلن.

357
00:45:54,835 --> 00:45:57,202
أعلن؟

358
00:45:57,296 --> 00:46:00,630
"كن مبتكرًا بمبلغ 25000 دولار."

359
00:46:18,109 --> 00:46:20,601
الملفات الخمسة التي طلبتها
على المكتب، أيها الملازم.

360
00:46:20,695 --> 00:46:23,608
آسف لإحضارك إلى هنا بهذه الطريقة
لكنهم لا يستطيعون مغادرة المبنى.

361
00:46:23,698 --> 00:46:25,360
أفهم. شكرًا لك.

362
00:46:26,909 --> 00:46:30,368
- هل لي بالصور؟
- نعم. انهم جميعا في النظام.

363
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
هم؟

364
00:46:38,671 --> 00:46:42,460
رقم واحد.
نائب رئيس البنك، 46 عامًا.

365
00:46:42,550 --> 00:46:45,167
قام بثماني رحلات إلى أوروبا.

366
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
نوع من الأعمال.

367
00:46:49,390 --> 00:46:50,801
لا.

368
00:46:52,977 --> 00:46:56,311
رقم اثنين.
هذا هو المحامي.

369
00:46:56,397 --> 00:46:59,140
قام بثلاث رحلات عبر
في آخر 90 يومًا.

370
00:46:59,233 --> 00:47:01,145
انه مربع جدا.

371
00:47:02,570 --> 00:47:04,527
انه مربع جدا.

372
00:47:07,366 --> 00:47:09,107
لطيف - جيد.

373
00:47:09,201 --> 00:47:12,239
- هل تجدينه جذابا؟
- نعم.

374
00:47:13,873 --> 00:47:16,786
كان في البنك ستة أشهر.
كان ذلك منذ وقت طويل.

375
00:47:16,876 --> 00:47:18,458
العقارات. الأوراق المالية.

376
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
- المراجحة العملة.
- ما هذا؟

377
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
هذا شراء
وبيع العملة.

378
00:47:24,800 --> 00:47:27,759
الرهان على انتشار
في سوقين مختلفين.

379
00:47:27,803 --> 00:47:30,762
تخرج من دارتموث وهارفارد،
إدارة الأعمال.

380
00:47:30,806 --> 00:47:35,221
مقبول اجتماعيا
ذكي مثل السوط، و الكثير من المال.

381
00:47:35,269 --> 00:47:39,388
رحلتان إلى جنيف في شهر مايو،
وستة منذ سرقتنا.

382
00:47:44,695 --> 00:47:48,109
4 ملايين دولار.
36. مطلقة.

383
00:47:48,199 --> 00:47:52,819
احتفظت بالأطفال.
انه يبدو مثاليا بالنسبة لك.

384
00:47:52,912 --> 00:47:54,403
ما اسمه؟

385
00:49:01,313 --> 00:49:03,396
اختر رجلك، اختر رجلك!

386
00:49:03,482 --> 00:49:07,692
مسرحية جيدة لتوماس كراون.
يبدو أنه سيكون هدفا!

387
00:49:23,878 --> 00:49:26,336
تلك هي نهاية الفترة.

388
00:50:07,129 --> 00:50:09,621
لذلك فهو يلعب البولو.
الآن ماذا؟

389
00:50:09,715 --> 00:50:12,503
إيدي، أعرف أنه رجلنا.
أنا أعلم أنه.

390
00:50:12,593 --> 00:50:15,506
أنا فقط أشعر به.
أعرف أنه رجلنا.

391
00:50:16,555 --> 00:50:18,717
إنه فتى جميل المظهر.

392
00:50:21,268 --> 00:50:23,225
إثبات ذلك.

393
00:50:23,562 --> 00:50:25,849
أعلم أن الأمر لا يهمك،
لكنه يقودني إلى الجنون

394
00:50:25,940 --> 00:50:28,478
عند البدء بشراء القطع
أنت لا تعرف شيئا عنه.

395
00:50:28,567 --> 00:50:31,310
متعة التمتع، ساندي.
لا تقلق بشأن هذا

396
00:50:31,403 --> 00:50:33,190
حسنًا، حسنًا.

397
00:50:35,324 --> 00:50:37,862
تومي.
تومي، بحق الله، هيا.

398
00:50:37,952 --> 00:50:41,116
- لقد تأخرنا كما هو.
- حسنًا ساندي.

399
00:50:41,163 --> 00:50:43,405
هل هذا واحد من هؤلاء
أشياء إيطالية حمراء؟

400
00:50:43,457 --> 00:50:44,914
واحدة من تلك الأشياء الإيطالية الحمراء.

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,076
- 150.
- 150 عندي.

402
00:50:47,127 --> 00:50:49,414
200.
شكرا جزيلا لك.

403
00:50:49,463 --> 00:50:53,127
200 عندي.
بسعر 200 دولار.

404
00:50:53,217 --> 00:50:55,880
هل يمكنني أن أقول 225؟
شكراً جزيلاً.

405
00:50:55,970 --> 00:51:00,089
225.
هذا 225.

406
00:51:00,140 --> 00:51:03,053
- 250.
- 250 عندي.

407
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
شكراً جزيلاً.
عند 250.

408
00:51:06,647 --> 00:51:08,980
- دعونا نرى ما حصلوا عليه هنا.
- 300.

409
00:51:09,066 --> 00:51:12,434
- بسعر 300 دولار.
- 325.

410
00:51:12,486 --> 00:51:15,775
- لا يساوي سنتًا أكثر من 500.
- صحيح، ساندي.

411
00:51:15,823 --> 00:51:18,156
عند 325.
انها ضدك الآن.

412
00:51:18,242 --> 00:51:23,112
لهذه الكمية النادرة جدًا وغير العادية
من المطبوعات الحجرية التي تصور الحواس الخمس.

413
00:51:24,039 --> 00:51:26,247
وتذكر العائدات

414
00:51:26,333 --> 00:51:28,825
سوف يذهب للأعمال الخيرية،
فتكون الإحسان في قلوبكم،

415
00:51:28,877 --> 00:51:31,585
- إذا سمحت.
- 350.

416
00:51:31,672 --> 00:51:34,665
شكرا لك.
350 هو عرض السيدة الشابة.

417
00:51:34,758 --> 00:51:37,466
بسعر 350.350.

418
00:51:37,511 --> 00:51:41,095
الآن لدي 500 دولار.
وهذا أقرب إلى قيمتها.

419
00:51:41,181 --> 00:51:46,222
وما زالت رخيصة جدًا.
بسعر 500 دولار. عند 500.

420
00:51:46,312 --> 00:51:48,474
بـ500 دولار يذهبون..

421
00:51:48,522 --> 00:51:50,514
مرة، مرتين...

422
00:51:50,608 --> 00:51:52,850
للمرة الثالثة والأخيرة..

423
00:51:52,901 --> 00:51:54,688
بسعر 500 دولار.

424
00:51:54,778 --> 00:51:57,987
بيعت للسيد توماس كراون.
شكراً جزيلاً.

425
00:51:58,032 --> 00:51:59,523
مرحبًا.

426
00:52:02,244 --> 00:52:04,281
فيكي أندرسون، السيد كراون.

427
00:52:04,371 --> 00:52:06,704
- أين الكاميرا الخاصة بك؟
- تتذكر.

428
00:52:08,417 --> 00:52:10,625
المطبوعات الحجرية.
هل يمكنني أن أعطيهم لك؟

429
00:52:12,379 --> 00:52:15,292
- إذن لماذا...
- لأنني أردت الشراء.

430
00:52:15,382 --> 00:52:17,465
على أية حال، إنه للأعمال الخيرية،

431
00:52:17,551 --> 00:52:20,385
وخمسة هو السعر المناسب.

432
00:52:22,139 --> 00:52:26,008
لمن تعمل؟
بازار؟ مجلة فوج؟

433
00:52:26,060 --> 00:52:28,473
لعبة البولو العالمية؟

434
00:52:28,562 --> 00:52:31,600
- التأمين يا سيد كراون.
- أنا مغطى.

435
00:52:31,690 --> 00:52:33,431
أتمنى ذلك.

436
00:52:41,575 --> 00:52:43,658
أنا التحقيق.

437
00:52:43,744 --> 00:52:45,701
أي شيء على وجه الخصوص؟

438
00:52:45,746 --> 00:52:47,783
البنك يا سيد كراون.

439
00:52:47,873 --> 00:52:49,785
الكبر يا سيدي.

440
00:52:52,211 --> 00:52:56,251
أنت لا تتوقع منا أن نتحمل الخسارة
من أكثر من 2 مليون دولار الاستلقاء؟

441
00:52:57,549 --> 00:52:59,461
إنها صورة مثيرة للاهتمام.

442
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
إنه يدفع جيدًا، رغم ذلك، هاه؟

443
00:53:06,016 --> 00:53:08,099
يعتمد على العودة.

444
00:53:10,562 --> 00:53:13,555
نوع من الباحثين عن الكفاءات من النوع الأمريكي.

445
00:53:13,607 --> 00:53:15,894
يمكنك وضعها على هذا النحو، نعم.

446
00:53:17,152 --> 00:53:19,109
ومن رئيسك بعد؟

447
00:53:19,196 --> 00:53:20,607
- لك.
- مِلكِي؟

448
00:53:22,199 --> 00:53:23,189
لك.

449
00:53:37,548 --> 00:53:41,417
كما تعلمون، قلت عمليا
لقد كان لي علاقة بالأمر...

450
00:53:41,468 --> 00:53:45,178
لا، قلت ذلك.
وليس فقط عمليا.

451
00:53:45,264 --> 00:53:47,597
فقط بالضبط ماذا لديك؟

452
00:53:48,642 --> 00:53:50,725
لا أستطيع أن أقول لك.

453
00:53:50,811 --> 00:53:52,723
من شأنه أن يفسد المتعة...

454
00:53:52,813 --> 00:53:55,521
لك يا لي...

455
00:53:55,607 --> 00:53:58,975
اكتشافك
فقط ما لدي.

456
00:54:03,449 --> 00:54:06,908
يا له من عقل صغير مضحك وقذر.

457
00:54:08,287 --> 00:54:12,372
إنها وظيفة صغيرة مضحكة وقذرة،

458
00:54:12,458 --> 00:54:14,450
لذا أطلق النار على ساقي.

459
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
- دائما قبض على رجلك؟
- بالطبع.

460
00:54:21,550 --> 00:54:23,507
تعتقد أنك سوف تحصل على لي؟

461
00:54:34,646 --> 00:54:35,853
أتمنى ذلك.

462
00:54:51,705 --> 00:54:53,788
غداً؟

463
00:54:53,874 --> 00:54:56,833
- ماذا عن ذلك؟
- نحن.

464
00:54:58,045 --> 00:54:59,752
عشاء.

465
00:54:59,838 --> 00:55:01,750
رائع.

466
00:55:01,840 --> 00:55:04,378
- حوالي الساعة 6:00؟
- ممتاز.

467
00:55:22,027 --> 00:55:25,896
ماذا يفعل الرجل
بأربعة ملايين دولار..

468
00:55:27,574 --> 00:55:29,736
تريد مع مليونين آخرين؟

469
00:55:35,415 --> 00:55:37,873
ماذا تحصل
للرجل الذي لديه كل شيء؟

470
00:55:39,086 --> 00:55:42,500
هل هذا كل شيء
يأتي إلى؟ ركلات؟

471
00:56:33,348 --> 00:56:34,805
ها أنت ذا.

472
00:56:34,850 --> 00:56:38,139
أخرج الطفل من الدراجة.
سوف نتأخر عن أمي.

473
00:56:38,228 --> 00:56:41,221
حسنًا.
هيا يا عزيزي.

474
00:56:42,649 --> 00:56:46,063
هل تحب دراجتك؟
إنها دراجة جيدة يا جيمي.

475
00:56:47,988 --> 00:56:50,105
ها نحن ذا.

476
00:56:54,244 --> 00:56:56,327
سنلعب بالدراجة لاحقًا.

477
00:56:56,413 --> 00:57:00,407
- هل كتبت شيكًا للأم؟
- نعم، لقد كتبت شيكًا لأمي.

478
00:57:00,500 --> 00:57:03,709
وأنا لن أقفز من خلال أي أكثر من ذلك
الأطواق لها، لذلك ابتعد عن ظهري.

479
00:57:03,795 --> 00:57:08,085
إذا لم تنفق المال في كل مكان، فإنك
لن يكون هناك الكثير للشكوى منه.

480
00:57:08,175 --> 00:57:12,169
أنظر إليه! انه قذر!
سأضطر إلى منحه حمامًا آخر!

481
00:57:12,262 --> 00:57:14,174
هيا يا جيمي.

482
00:57:31,198 --> 00:57:33,815
- لقد حصلنا على تقدم جيد في إعلاننا.
- أوه؟

483
00:57:33,867 --> 00:57:35,984
زوجة بائع
من لونغ آيلاند.

484
00:57:36,036 --> 00:57:38,699
- عربة فورد؟
- نعم. ودفع نقدا.

485
00:57:38,789 --> 00:57:43,033
وفي نفس اليوم الذي اشترى فيه السيارة
كما استأجر صندوق ودائع آمن.

486
00:57:43,085 --> 00:57:45,543
هل يمكننا حفر الصندوق؟

487
00:57:45,629 --> 00:57:48,042
يمكننا أن نطلب مذكرة،
لكننا لن نحصل عليه.

488
00:57:48,090 --> 00:57:51,549
- ألن تتعاون البنوك؟
- لا، لن يفعلوا ذلك.

489
00:57:51,593 --> 00:57:53,880
ألا يمكننا أن نستقل السيارة فحسب؟

490
00:57:53,929 --> 00:57:56,888
لا، لم نتمكن من ذلك. ولن تفعل ذلك.
إنه مخالف للقانون.

491
00:58:19,204 --> 00:58:23,539
- تلك سيارتي!
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.

492
00:58:23,583 --> 00:58:26,451
التقاعد؟ أنت؟

493
00:58:26,545 --> 00:58:28,628
هذا لن يكون
مسألة سهلة.

494
00:58:28,714 --> 00:58:30,125
حسنا...

495
00:58:31,633 --> 00:58:34,592
فقط توقف
لبعض الوقت، ساندي.

496
00:58:34,636 --> 00:58:36,719
ربما رحلة
في جميع أنحاء العالم.

497
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
خذ مني سنة
لتصفية.

498
00:58:38,765 --> 00:58:40,757
هذا ما بدأ
لإزعاجي.

499
00:58:40,809 --> 00:58:44,428
التنقل؟
لقد حصلت على أكثر من معظم.

500
00:58:44,479 --> 00:58:47,222
ما زلت أشعر بأنني محاصر.

501
00:58:47,274 --> 00:58:49,891
يمكنني أن أعطيك
التوكيل.

502
00:58:49,943 --> 00:58:52,310
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

503
00:58:54,364 --> 00:58:56,526
لا أعرف
ماذا تفعل به.

504
00:58:56,616 --> 00:58:59,700
إنه هنا، كل شيء جاهز،
لن يُفتح إلا إذا رحلت..

505
00:58:59,786 --> 00:59:01,948
ماذا تحمل...

506
00:59:02,039 --> 00:59:03,951
ماذا تبيع.

507
00:59:05,167 --> 00:59:08,126
- لا أستطبع.
- لقد سرقوا سيارتك.

508
00:59:15,302 --> 00:59:17,294
مرحبًا.

509
00:59:17,387 --> 00:59:18,798
تكلم.

510
00:59:22,726 --> 00:59:24,638
من هذا؟

511
00:59:25,729 --> 00:59:27,641
- أين جيمي؟
- مرحبًا؟

512
00:59:28,732 --> 00:59:31,270
أين؟ أين هو؟

513
00:59:31,318 --> 00:59:33,480
من هذا؟

514
00:59:33,528 --> 00:59:36,862
لا أستطيع الحصول على هذا النوع من المال!
لا أستطيع...

515
00:59:36,948 --> 00:59:39,156
لقد حصلوا على جيمي.
يريدون 5000 دولار.

516
00:59:39,201 --> 00:59:41,534
- اتصل بالشرطة...
- لا، لا أستطيع الاتصال بالشرطة!

517
00:59:55,175 --> 00:59:56,632
مهلا يا أبي!

518
00:59:56,676 --> 00:59:58,212
جيمي!

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,305
أين كنت؟
كيف حالك يا بني؟

520
01:00:06,353 --> 01:00:10,313
إنها سيدة لطيفة.
لقد فقدنا.

521
01:00:12,192 --> 01:00:16,061
- من أنت، على أي حال؟
- أنا رجل التأمين الودود الخاص بك.

522
01:00:16,154 --> 01:00:20,364
الشخص الذي دفع البنك الذي تتعامل معه.
في بوسطن.

523
01:00:20,450 --> 01:00:23,033
كما تعلمون،
الذي سرقته.

524
01:00:23,120 --> 01:00:26,909
هاري، لماذا لا تأخذ جيمي إلى المنزل
إلى والدته؟ بالمال.

525
01:00:26,998 --> 01:00:29,741
إروين سوف يبقى هنا لبعض الوقت.
سيكون لدينا القليل من الحديث.

526
01:00:29,835 --> 01:00:31,747
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

527
01:00:31,837 --> 01:00:34,045
تمام. تعال.

528
01:00:34,131 --> 01:00:36,043
اركب السيارة.

529
01:00:40,011 --> 01:00:41,923
هذا غبي.

530
01:00:42,013 --> 01:00:44,050
غبي؟

531
01:00:44,141 --> 01:00:47,430
أنت محظوظ.
نحن نعطيك فرصة.

532
01:00:47,519 --> 01:00:49,852
شاهدان
رأيتك تبتعد.

533
01:00:49,896 --> 01:00:53,731
لقد رأينا للتو أنك تعطي 5000 دولار
إلى حسن النية.

534
01:00:53,817 --> 01:00:57,356
من أين حصلت على المال؟
من أين حصلت على المال لشراء السيارة؟

535
01:00:57,404 --> 01:01:00,067
هل تعرف شيئًا يا إروين؟
أنت ذاهب إلى السجن.

536
01:01:00,907 --> 01:01:04,491
زوجتك سوف تطلقك.
لن ترى طفلك مرة أخرى.

537
01:01:08,623 --> 01:01:10,080
أنا آسف.

538
01:01:12,085 --> 01:01:14,247
أنا حقا كذلك.

539
01:01:16,506 --> 01:01:19,249
- أين التقيت به؟
- نيويورك، في أحد الفنادق.

540
01:01:19,342 --> 01:01:23,211
- ماذا قال؟
- "كيف تريد أن تحصل على 50 ألفًا؟"

541
01:01:23,263 --> 01:01:26,506
- كيف كان يبدو؟
- لم أراه. وكان خلف...

542
01:01:26,600 --> 01:01:29,092
- يا له من عقل.
- نعم. رائع.

543
01:01:29,186 --> 01:01:31,098
يا له من رجل.

544
01:01:32,856 --> 01:01:37,942
حسنا، كنت على حق. شيكات إروين
تأتي من بنك تشيس في نيويورك.

545
01:01:38,028 --> 01:01:41,146
يحصلون على أموالهم
من أحد البنوك في جنيف.

546
01:01:41,239 --> 01:01:44,107
وخمن ماذا.
حساب مرقم.

547
01:01:48,371 --> 01:01:51,614
حسنًا، كل ما عليك فعله الآن هو الرشوة
طريقك من خلال حساب مرقّم.

548
01:01:51,708 --> 01:01:54,917
لا أستطبع. أنت تعرف السويسريين.
لقد حاولت.

549
01:01:54,961 --> 01:01:57,123
لقد كذبت علي.
لقد هربت إلى نيويورك.

550
01:01:57,214 --> 01:01:59,547
لقد سرقت سيارة. لقد خطفت طفلاً.
لقد ابتزت والده.

551
01:01:59,633 --> 01:02:01,044
هذا مؤلم.

552
01:02:03,887 --> 01:02:06,300
- أنا أقوم بعملي.
- وظيفتك؟

553
01:02:06,348 --> 01:02:10,137
- ما هذا النوع من العمل بحق الجحيم؟
- حسنًا يا إيدي، أنا عديم الأخلاق.

554
01:02:10,185 --> 01:02:13,144
هكذا هو العالم.
أنا هنا من أجل المال، حسنًا؟

555
01:02:21,029 --> 01:02:22,736
- هل تريد أن تذهب في اتجاه مختلف؟
- أفعل.

556
01:02:22,822 --> 01:02:24,654
- لقد كنا بخير..
- مكتب السيد كراون .

557
01:02:24,741 --> 01:02:27,449
- أريدك وألان لتغطية هذا.
- فيكي أندرسون.

558
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- سأأخذ ذلك.
- لحظة من فضلك.

559
01:02:31,039 --> 01:02:32,155
اعذرني.

560
01:02:33,166 --> 01:02:35,499
شكرًا لك.

561
01:02:35,543 --> 01:02:37,000
أهلاً بك.

562
01:02:40,423 --> 01:02:42,335
مركز الشرطة؟

563
01:02:42,425 --> 01:02:45,008
أوه، غير متوقع.

564
01:02:48,473 --> 01:02:49,884
غرفة 515.

565
01:02:50,976 --> 01:02:53,013
مم-هم، 6:00.

566
01:02:53,103 --> 01:02:55,015
حسنا، سأكون هناك.

567
01:02:56,106 --> 01:02:57,517
ممتاز.

568
01:03:03,363 --> 01:03:05,320
دعونا ننتهي من هذا لاحقا.

569
01:03:06,866 --> 01:03:09,529
سوف نحضره الآن.
نراكم بعد ظهر هذا اليوم.

570
01:03:14,374 --> 01:03:18,459
أوه، أنا آسف، ولكن جون
دعا في وقت سابق عن الرجال البساط.

571
01:03:18,545 --> 01:03:20,252
رجال البساط؟

572
01:03:20,338 --> 01:03:23,797
كانوا يقيسون المنزل
للسجاد من الجدار إلى الجدار الذي تريده.

573
01:03:23,883 --> 01:03:27,752
- ما السجاد من الجدار إلى الجدار؟
- لا أعرف. ولهذا السبب اتصل جون.

574
01:03:30,056 --> 01:03:31,513
شكرًا لك.

575
01:04:20,231 --> 01:04:21,642
لا شئ.

576
01:04:25,278 --> 01:04:27,565
- مستعد؟
- طاب مساؤك. وقتا ممتعا.

577
01:04:27,614 --> 01:04:29,446
أود منك أن تقابل توماس كراون.

578
01:04:29,491 --> 01:04:33,861
السيد كراون، الملازم إيدي مالون،
التحقيق الجنائي.

579
01:04:37,791 --> 01:04:40,158
لن أقول شيئا
حتى أتحدث مع المحامي الخاص بي.

580
01:04:45,173 --> 01:04:46,630
كيف حالك؟

581
01:04:46,674 --> 01:04:50,964
لن يقول شيئاً حتى
يرى محاميه؟ هذا جيد جدًا.

582
01:04:51,054 --> 01:04:53,137
- هل نذهب؟
- طاب مساؤك.

583
01:04:53,181 --> 01:04:54,467
طاب مساؤك.

584
01:04:56,518 --> 01:05:01,934
- قل ليلة سعيدة لإروين، عزيزي.
- ليلة سعيدة، إروين، عزيزي.

585
01:05:01,981 --> 01:05:04,439
"ليلة سعيدة، إروين، عزيزي."
هذا جيد.

586
01:05:30,009 --> 01:05:31,420
مثل الجليد.

587
01:05:37,517 --> 01:05:39,053
الجولة الثالثة.

588
01:05:39,144 --> 01:05:42,057
لقد فزت بجولة.
هذه هي جولتك الوحيدة حتى الآن.

589
01:05:45,942 --> 01:05:48,355
أين يجب أن نذهب
للاحتفال؟

590
01:05:52,407 --> 01:05:54,364
المنزل للقاء الأم؟

591
01:05:55,952 --> 01:05:58,990
لا لا يا أمي
لا مزيد من الزوجة.

592
01:05:59,038 --> 01:06:04,955
مجرد مكان فارغ كبير...
ثلاثة طوابق ومصعد.

593
01:06:06,045 --> 01:06:09,584
لكني أقوم بالبناء
منزل صيفي على الشاطئ.

594
01:06:09,674 --> 01:06:11,586
مكاني الخاص.

595
01:06:13,970 --> 01:06:16,883
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون
كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

596
01:06:19,726 --> 01:06:22,594
- شكرًا لك.
- يا له من منزل قديم جميل.

597
01:06:22,687 --> 01:06:25,600
- متى تم بناء هذا؟
- قبل ولادتك.

598
01:06:27,400 --> 01:06:29,938
منذ 150 عاما.

599
01:06:30,028 --> 01:06:34,113
- إنها رائعة. هل هذا هو المصعد؟
- وهذا هو المصعد.

600
01:06:34,199 --> 01:06:37,112
اعذرني. سأكون بالأسفل
في لحظة واحدة فقط.

601
01:06:41,706 --> 01:06:43,743
جون، هي المشروبات
في الحانة في المكتبة؟

602
01:06:43,833 --> 01:06:45,745
كلهم جاهزون يا سيدي.

603
01:06:55,845 --> 01:06:57,928
سجادة من الجدار إلى الجدار.

604
01:08:29,689 --> 01:08:33,353
أنت تعيش بشكل جيد للغاية،
أنت , لا؟

605
01:08:35,862 --> 01:08:37,979
لا شكاوى.

606
01:08:43,536 --> 01:08:46,950
سيكون من العار
أن تضطر إلى التخلي عن كل هذا.

607
01:08:48,750 --> 01:08:50,286
أليس كذلك؟

608
01:09:17,070 --> 01:09:18,481
هل تلعب؟

609
01:09:21,908 --> 01:09:23,774
جربني.

610
01:13:50,176 --> 01:13:51,633
يفحص.

611
01:14:43,729 --> 01:14:46,267
هيا نلعب شيئًا آخر.

612
01:16:00,347 --> 01:16:03,135
- النقر. نحن ننقر في النهاية.
- ليس بهذه السرعة.

613
01:16:03,184 --> 01:16:05,426
- صباح الخير يا مارف.
- ولكن أنا متحمس.

614
01:16:05,478 --> 01:16:07,765
- برونو، هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟
- نعم، لو، لقد.

615
01:16:07,813 --> 01:16:10,772
- التمسك حولها. أريد التحدث معك.
- تمام.

616
01:16:12,234 --> 01:16:15,477
هو لا يعرف
إذا كان لدي شيء.

617
01:16:18,157 --> 01:16:20,865
استمر في متابعته عن كثب
طوال الوقت.

618
01:16:20,951 --> 01:16:23,159
دعونا نغطي هواتفه.

619
01:16:23,204 --> 01:16:25,571
اضغط عليه.
استمر في الضغط.

620
01:16:25,664 --> 01:16:27,701
حسنًا. سأضغط،

621
01:16:27,792 --> 01:16:30,079
سوف تضغط،
وسوف يفعل ذلك.

622
01:17:21,846 --> 01:17:23,758
العسل، انتبه!

623
01:18:47,223 --> 01:18:50,307
- هل تعرف ما أنت؟
- أنا أعرف ما أنا.

624
01:18:51,435 --> 01:18:54,223
لا تضع تسمياتك علي، إيدي.

625
01:18:55,231 --> 01:18:56,472
- حسنًا.
- ينظر.

626
01:18:56,565 --> 01:19:00,809
لن يكون الأمر سهلا.
لن يكون سريعا.

627
01:19:00,903 --> 01:19:03,190
انه واحد.

628
01:19:03,280 --> 01:19:05,237
يسوع الحلو!
أنت شيء آخر.

629
01:19:05,324 --> 01:19:07,236
أنت حقا!

630
01:19:15,417 --> 01:19:17,409
ما هذا بحق الجحيم؟

631
01:19:17,503 --> 01:19:21,167
انها لعيد ميلادك، ولكن اعتقدت
من الأفضل أن أعطيها لك الآن.

632
01:19:33,769 --> 01:19:37,353
- وهذا تماما وجهة نظر من هنا.
- هنا. نلقي نظرة جيدة.

633
01:19:41,026 --> 01:19:44,064
لا، ليس هناك
في البنك.

634
01:19:44,154 --> 01:19:46,271
عبر الشارع،
على السطح.

635
01:19:55,958 --> 01:19:58,371
هل لديك أي فكرة
كم يكلفونك؟

636
01:19:58,460 --> 01:20:03,251
- تلك الشخصيات التي تتبعنا حولها؟
- متابعتك تتابعني.

637
01:20:03,340 --> 01:20:06,708
- أنا لا أحب ذلك أكثر منك.
- لكنهم يعملون من أجلك.

638
01:20:11,348 --> 01:20:14,887
لقد فعلت ما هو أسوأ بالأمس.

639
01:20:16,353 --> 01:20:18,015
أراهن أنك فعلت.

640
01:20:19,481 --> 01:20:21,598
الإيرادات الداخلية.

641
01:20:23,569 --> 01:20:25,026
جميل.

642
01:21:20,959 --> 01:21:22,370
مساء الخير.

643
01:22:26,942 --> 01:22:28,353
رائع.

644
01:22:28,444 --> 01:22:31,232
خذ وقتك، فريد.
إنها مجرد ضربة أخرى.

645
01:22:31,321 --> 01:22:34,109
تعال. استيقظ يا رجل.
أنت رهن الاعتقال بتهمة السكر،

646
01:22:34,199 --> 01:22:37,442
يقود إلى تعريضه للخطر،
القيادة تحت تأثير الكحول.

647
01:22:37,536 --> 01:22:39,869
اجلس. أنت لم تتأذى.

648
01:22:39,913 --> 01:22:41,870
ومن واجبي أن أبلغكم
من حقوقك

649
01:22:41,915 --> 01:22:44,282
وفي قرار المحكمة العليا،
قضية ميراندا.

650
01:22:44,376 --> 01:22:46,993
قبل أن نطرح عليك أي سؤال،
يجب أن تفهم حقوقك.

651
01:22:53,510 --> 01:22:55,627
إذا أجبت على الأسئلة
بدون محامى...

652
01:22:55,721 --> 01:22:58,839
- مهلا، بن، عقد عليه.
- ماذا جرى؟

653
01:22:58,891 --> 01:23:01,053
أعتقد أن هذا هو داني
من فرقة البنك، أليس كذلك؟

654
01:23:01,143 --> 01:23:03,055
- داني؟
- فك حزامه .

655
01:23:03,145 --> 01:23:04,977
- حسنًا؟
- احصل على ربطة عنقه.

656
01:23:05,063 --> 01:23:07,897
- هل أنت بخير يا داني؟
- هيا دان.

657
01:23:27,085 --> 01:23:30,419
- لقد تم استغلالك يا فتاة فيكي.
- لماذا؟

658
01:23:31,590 --> 01:23:33,877
هذا فرحان.

659
01:23:36,178 --> 01:23:39,216
هل ترغب في معرفة أين ذهب
عندما تركك الليلة الماضية؟

660
01:23:39,890 --> 01:23:40,880
لا.

661
01:24:04,790 --> 01:24:07,373
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع.

662
01:24:10,379 --> 01:24:13,622
لها مرة أخرى.
رجل عجوز قذر.

663
01:25:07,019 --> 01:25:08,305
تومي...

664
01:25:16,653 --> 01:25:20,863
هل أحضرت من أي وقت مضى
أي شخص آخر هنا؟

665
01:25:22,159 --> 01:25:24,025
زوجتي.

666
01:25:24,077 --> 01:25:26,034
لم تحب الرمال.

667
01:25:28,957 --> 01:25:30,869
لم أقصدها.

668
01:25:37,841 --> 01:25:39,833
مهلا، استمع.

669
01:25:39,885 --> 01:25:43,845
لقد كانت مجرد وسيلة لوضعك
على اتصال مع نفسك.

670
01:25:52,064 --> 01:25:55,307
لم أحضر أحدا أبدا
هنا من قبل.

671
01:27:09,641 --> 01:27:13,726
لا يمكنك إنفاقها أبدًا.
ليس لك. ليس البنك.

672
01:27:16,022 --> 01:27:19,390
كل قرش تنفقه،
سوف يريدون تتبع.

673
01:27:20,485 --> 01:27:22,397
قضية ضريبية كل عام.

674
01:27:25,407 --> 01:27:28,900
إنهم على ظهرك يا حبيبتي

675
01:27:35,333 --> 01:27:37,245
لقد حصلت على كل ما أحتاجه.

676
01:27:44,593 --> 01:27:47,006
اسمحوا لي أن أعقد صفقة.

677
01:28:12,287 --> 01:28:14,199
اتصل برجلك.

678
01:28:23,131 --> 01:28:25,043
لا يمكنهم جعلك تشهد.

679
01:28:29,846 --> 01:28:31,758
- نعم؟
- إيدي.

680
01:28:32,557 --> 01:28:34,674
يريد عقد صفقة.

681
01:28:34,726 --> 01:28:37,469
صفقة؟ أكيد يا بنت فيكي
سأعقد صفقة.

682
01:28:37,562 --> 01:28:40,726
ماذا عن الحياة؟
لا صفقات.

683
01:28:40,816 --> 01:28:44,651
- مع عودة الأموال، لم يصب أحد...
- قلت لا صفقات!

684
01:28:44,736 --> 01:28:47,900
أنت تفهمني؟
لن تكون هناك صفقات.

685
01:28:52,452 --> 01:28:53,909
سامبا.

686
01:28:56,373 --> 01:28:58,456
رغيف السكر.

687
01:28:58,542 --> 01:28:59,953
الغابة.

688
01:29:02,629 --> 01:29:04,165
سمكة البيرانا.

689
01:29:13,223 --> 01:29:15,306
ألا ترى؟

690
01:29:15,392 --> 01:29:17,304
لا يوجد مخرج.

691
01:29:19,604 --> 01:29:22,017
لقد قمت بعمل جيد جداً، فيكي.

692
01:29:26,319 --> 01:29:28,276
أنا جميعا معلقة.

693
01:30:37,349 --> 01:30:40,057
لقد فعلت ذلك مرة واحدة...

694
01:30:40,143 --> 01:30:42,556
ويمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

695
01:30:48,276 --> 01:30:49,733
أنت تمزح.

696
01:30:50,820 --> 01:30:52,732
المال ليس مضحكا.

697
01:30:57,118 --> 01:31:00,282
أنت مجنون.
لا يمكن القيام بذلك.

698
01:31:00,372 --> 01:31:01,783
ولم لا؟

699
01:31:05,168 --> 01:31:07,080
لا يمكن ذلك.

700
01:31:09,881 --> 01:31:12,123
لا يمكن، هاه؟

701
01:31:12,217 --> 01:31:16,427
وهو ليس البنك الوحيد. لديك إروين
ووصف لأربعة آخرين.

702
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
كيف تعرف
هناك خمسة فقط؟

703
01:31:27,899 --> 01:31:29,356
لماذا؟

704
01:31:29,401 --> 01:31:31,358
ماذا سيثبت ذلك يا تومي؟

705
01:31:32,946 --> 01:31:36,064
- أنت لا تحتاج إلى المال.
- انها ليست المال.

706
01:31:36,950 --> 01:31:38,532
انها ليست المال.

707
01:31:39,035 --> 01:31:40,446
هذا أنا.

708
01:31:42,080 --> 01:31:44,163
إنه أنا والنظام.

709
01:31:45,750 --> 01:31:47,161
النظام.

710
01:31:56,678 --> 01:31:58,590
ماذا عني؟

711
01:32:01,725 --> 01:32:04,138
أنا فقط أجلس هنا
ولا تفعل شيئا؟

712
01:32:04,227 --> 01:32:06,139
هذا كل شيء.

713
01:32:06,229 --> 01:32:08,141
لقد سمحت لي بالمحاولة.

714
01:32:26,082 --> 01:32:27,994
إنها جنازتي.

715
01:32:30,503 --> 01:32:32,961
أنت فقط على طول الرحلة.

716
01:32:46,603 --> 01:32:48,811
الجحيم معها.
أقول اصطحبه.

717
01:32:48,897 --> 01:32:51,731
- انتظره. سترى.
- سأرى، حسنًا.

718
01:32:51,816 --> 01:32:54,854
سأخبرك بما أرى.
أرى الفشل الذريع.

719
01:32:54,944 --> 01:32:58,813
أنا أدير طقوس العربدة الجنسية للزوجين
من النزوات على أموال الحكومة!

720
01:33:02,994 --> 01:33:05,907
إذا لم يكن لديك أي شيء،
ماذا لديه ليقول؟

721
01:33:05,997 --> 01:33:08,705
- أنا أتحدث عن ذلك. يتحدث حوله.
- يتحدث؟

722
01:33:08,792 --> 01:33:11,455
- نعم.
- هل أنت متأكد من أنك تجد الوقت؟

723
01:33:11,503 --> 01:33:12,960
كافٍ.

724
01:33:20,136 --> 01:33:22,219
انتهى تقريبا.

725
01:33:22,305 --> 01:33:24,217
سيكونون رائعين.

726
01:33:25,892 --> 01:33:28,134
ما هذا، العشاء الأخير؟

727
01:33:31,815 --> 01:33:33,226
إنه الغد.

728
01:33:36,569 --> 01:33:38,401
أين؟

729
01:33:41,491 --> 01:33:43,949
سأخبرك بمكان الالتقاط.

730
01:33:44,035 --> 01:33:47,073
ويمكنك مقابلتي هناك..

731
01:33:47,163 --> 01:33:49,155
عندما ينتهي الأمر.

732
01:33:49,207 --> 01:33:50,664
تمام؟

733
01:33:50,708 --> 01:33:52,870
تومي تومي...

734
01:33:52,919 --> 01:33:56,128
- لا...
- الدعم المعنوي. هذا ما احتاجه.

735
01:33:56,214 --> 01:33:58,126
الدعم المعنوي.

736
01:34:07,600 --> 01:34:10,183
لا تختبرني.

737
01:34:10,228 --> 01:34:12,185
ليس بهذه الطريقة.

738
01:34:16,192 --> 01:34:18,104
ليس إذا كنت تحبني.

739
01:34:22,198 --> 01:34:24,611
يجب أن أعرف
أين أنتِ يا فيكي.

740
01:34:26,327 --> 01:34:28,239
الوقت ينفد.

741
01:34:29,414 --> 01:34:32,373
يجب أن أعرف
أنت بجانبي.

742
01:34:46,472 --> 01:34:48,805
لا دموع.

743
01:34:48,892 --> 01:34:50,804
ليس بالنسبة لنا.

744
01:34:52,478 --> 01:34:54,765
نحن زوج، أنت وأنا.

745
01:34:56,774 --> 01:34:58,185
تعال.

746
01:34:59,777 --> 01:35:01,734
يبتسم.

747
01:35:01,779 --> 01:35:03,236
يحاول.

748
01:35:54,832 --> 01:35:57,745
- مشاهدته، أليس كذلك؟
- أنا آسف.

749
01:37:05,403 --> 01:37:08,487
انه ينسحب الآن.
اصطحبه خارج المقبرة.

750
01:37:13,953 --> 01:37:15,410
الآن ماذا؟

751
01:37:17,999 --> 01:37:19,911
الآن ننتظر.

752
01:37:50,114 --> 01:37:51,696
هل أنت متأكد من أنه سيأتي؟

753
01:37:51,783 --> 01:37:54,366
لقد كان لديه ساعتين كاملتين لنفسه.

754
01:37:54,452 --> 01:37:55,863
أنا متأكد.

755
01:37:57,413 --> 01:37:59,575
بالطبع أنا متأكد.

756
01:38:35,118 --> 01:38:36,359
أين هو؟

757
01:38:38,204 --> 01:38:40,287
هل أخبرتني بكل شيء؟

758
01:38:44,168 --> 01:38:45,955
السيارة قادمة.

759
01:38:57,098 --> 01:38:59,306
إنها الرولز.

760
01:39:27,503 --> 01:39:30,166
حسنًا. انتقل للعيش.
ضعه في صندوق.

761
01:39:48,733 --> 01:39:50,816
لقد قلت أنها جنازتك...

762
01:39:50,902 --> 01:39:53,736
هل تفتقدين فيكي؟

763
01:39:53,779 --> 01:39:56,567
يستمع. لقد
برقية لك.

764
01:40:07,668 --> 01:40:09,751
- هل تريد التوقيع؟
- أين حصلت على السيارة؟

765
01:40:12,965 --> 01:40:14,797
غادر مبكرا.

766
01:40:14,884 --> 01:40:19,094
يرجى الحضور بالمال
أو تحتفظ بالسيارة

767
01:40:19,180 --> 01:40:21,888
كل حبي، تومي.

768
01:40:31,817 --> 01:40:33,274
شكرًا لك.